Диара: значение слова и употребление¶

Диара — многозначное слово, встречающееся в русскоязычных текстах в нескольких несвязанных значениях. Чаще всего оно выступает как разговорное или диалектное искажение слова «диарея» (понос), реже — как имя собственное, топоним или транслитерация иноязычных названий. Поскольку единого словарного значения у формы «диара» нет, её смысл определяется контекстом употребления.

¶Основное бытовое значение

В разговорной речи и в интернет-переписке «диара» чаще всего употребляется как фонетически упрощённое написание слова «диарея». Диарея — это учащённое (как правило, более трёх раз в сутки) выделение жидких или водянистых испражнений, сопровождающееся позывом к дефекации. Это не самостоятельное заболевание, а симптом, характерный для множества состояний: острых кишечных инфекций, пищевых отравлений, нарушений всасывания в кишечнике, побочного действия антибиотиков и других лекарств, воспалительных заболеваний кишечника, эндокринных расстройств.

Причины диареи условно делят на несколько групп:

• инфекционные — бактериальные (сальмонеллёз, шигеллёз, холера), вирусные (ротавирус, норовирус), паразитарные (лямблиоз, амёбиаз);
• алиментарные — связанные с погрешностями в питании, непереносимостью отдельных продуктов, лактазной недостаточностью;
• токсические — отравления химическими веществами, в том числе лекарствами;
• функциональные и органические — синдром раздражённого кишечника, воспалительные заболевания (болезнь Крона, язвенный колит);
• эндокринные — тиреотоксикоз, нарушения работы поджелудочной железы.

Ключевые признаки, требующие обращения к врачу: примесь крови в стуле, высокая температура, сильная боль в животе, признаки обезвоживания (сухость кожи и слизистых, редкое мочеиспускание, слабость, головокружение), длительность более двух-трёх суток у взрослого и более суток у ребёнка. Основу первой помощи составляют восполнение жидкости и электролитов (растворы для пероральной регидратации) и щадящая диета; самолечение антибиотиками без назначения врача недопустимо.

¶Написание и произношение

Форма «диара» возникает из-за характерного для устной речи стяжения гласных и перестановки звуков в заимствованном слове «диарея» (от греч. διάρροια — «истечение, понос»). Аналогичные упрощения встречаются и в других заимствованиях. В нормативном русском языке правильным является только написание «диарея»; форма «диара» относится к просторечию и в официальных текстах, медицинской документации и словарях не используется. Синонимы нормативного термина — «понос», «расстройство стула»; в медицинской литературе применяется также термин «диарейный синдром».

¶Другие значения

Помимо бытового употребления, «диара» может встречаться в иных контекстах:

• как личное имя — в некоторых языках Западной Африки (например, у народов группы манде) имя Диара (Diara, Diarra) распространено и у мужчин, и у женщин; среди носителей фамилии Диарра известны футболисты и музыканты;
• как топоним — Диара (Diara) — название ряда населённых пунктов и местностей в Западной Африке, в частности в Мали и Сенегале;
• как транслитерация — при передаче иноязычных названий и имён кириллицей форма может соответствовать разным исходным словам, поэтому значение уточняется по первоисточнику.

В интернет-поиске запрос «диара» чаще всего вводится с опечаткой вместо «диарея» либо в связи с именем или топонимом, поэтому выдача по нему неоднородна.

¶Смежные понятия и уточнения

Чтобы правильно понять, что имеется в виду под словом «диара», следует учитывать контекст:

Отдельно стоит отличать диарею от близких по звучанию, но иных по смыслу слов: «диорама» (объёмная панорамная картина), «Диора» (марка и имя основателя дома моды Christian Dior), «диаррея» (устаревшая или ошибочная передача того же медицинского термина). Эти понятия не связаны между собой и лишь случайно созвучны.

¶Значение термина в языке

Слово «диара» показательно как пример того, как устная речь и интернет-общение порождают варианты, не закреплённые в словарях. Нормативный язык сохраняет форму «диарея», тогда как просторечные искажения существуют параллельно и постепенно могут попадать в разговорные пометы. Для точного понимания текста важно опираться на контекст: в медицинском или бытовом разговоре о самочувствии речь почти наверняка идёт о расстройстве стула, а в новостях, связанных с Африкой или спортом, — об имени или топониме.