Колекальциферол и холекальциферол: различия¶

Колекальциферол — это принятое в международной номенклатуре название витамина D₃, одного из двух основных природных соединений группы D. Термин «холекальциферол» представляет собой исторически сложившийся вариант написания, распространённый в русскоязычной медицинской и фармакологической литературе. Таким образом, «колекальциферол» и «холекальциферол» обозначают одно и то же вещество — различия между ними носят не химический, а исключительно лингвистический и терминологический характер.

¶Химическая сущность

Витамин D₃ имеет эмпирическую формулу C₂₇H₄₄O и относится к классу секокортикостероидов. Его систематическое название — (3β,5Z,7E)-9,10-секохолеста-5,7,10(19)-триен-3-ол. Молекула образуется при разрыве связи между девятым и десятым атомами углерода в кольце B стероидного ядра холестерина, что и отражено в приставке «секо».

Название «холекальциферол» построено из трёх частей: «хол» (указывает на связь с холестерином), «кальци» (отражает участие в кальциевом обмене) и «ферол» (общее окончание для токоферолов и кальциферолов). В англоязычной литературе закрепилась форма cholecalciferol, в русскоязычной — как «холекальциферол», так и «колекальциферол». Обе формы восходят к одному корню и различаются лишь передачей начального сочетания букв.

¶Причины расхождения написания

Расхождение возникло в процессе адаптации латинского термина к русскому языку. В латыни и английском присутствует начальное сочетание «chol-», которое в русской транскрипции традиционно передавалось как «хол-» (ср. холестерин, холецистит, холин). Однако в ряде изданий и нормативных документов, включая фармакопейные статьи и регистрационные документы лекарственных средств, закрепилась упрощённая форма «колекальциферол».

Причины этого явления:

• стремление к унификации названий действующих веществ по международным непатентованным наименованиям (МНН);
• влияние транслитерации через другие языки-посредники;
• практика редакторов фармакопей и справочников, закрепивших более короткое написание.

В результате в русском языке сосуществуют два варианта, причём «колекальциферол» чаще встречается в инструкциях к препаратам и в фармацевтических документах, а «холекальциферол» — в научной биохимической литературе и учебниках.

¶Биохимическая роль и метаболизм

Независимо от написания, вещество выполняет одинаковые функции. Витамин D₃ образуется в коже человека под действием ультрафиолетового излучения (длина волны 290–315 нм) из 7-дегидрохолестерина. В дальнейшем он подвергается двум последовательным гидроксилированиям:

Активная форма — кальцитриол — действует как стероидный гормон, регулируя всасывание кальция и фосфатов в кишечнике, их реабсорбцию в почках и ремоделирование костной ткани. Кроме того, рецепторы к витамину D обнаружены в клетках иммунной системы, что объясняет его участие в модуляции иммунного ответа.

¶Источники и формы выпуска

Основные природные источники витамина D₃ — жирная рыба (лосось, сельдь, скумбрия), печень трески, яичный желток, а также обогащённые продукты. В растениях и грибах присутствует преимущественно витамин D₂ (эргокальциферол), который отличается от D₃ строением боковой цепи и считается менее эффективным у человека.

В фармацевтике вещество выпускается в виде:

• масляных растворов для перорального приёма;
• водных растворов (мицеллярных форм);
• таблеток и капсул;
• спиртовых растворов (применяются реже).

Дозировка выражается в международных единицах (МЕ) или микрограммах: 1 мкг соответствует 40 МЕ.

¶Клиническое значение

Дефицит витамина D₃ проявляется рахитом у детей, остеомаляцией и остеопорозом у взрослых, а также ассоциирован с повышенным риском аутоиммунных и сердечно-сосудистых заболеваний. Для коррекции дефицита применяются препараты на основе колекальциферола. При этом в медицинской документации разных стран можно встретить оба написания действующего вещества, что иногда вызывает путаницу у пациентов, приобретающих препараты.

Следует подчеркнуть: путаница носит терминологический характер и не отражает различий в химической структуре, биологическом действии или терапевтической эффективности. Аналогичная ситуация наблюдается с рядом других веществ, например «эргокальциферол» и «эргокальциферол» (витамин D₂), где также сосуществуют варианты написания.

¶Нормативные аспекты

В Государственной фармакопее РФ и документах Евразийского экономического союза закреplено написание «колекальциферол» как название фармацевтической субстанции. В то же время в биохимических справочниках, учебниках и научных статьях продолжают использовать форму «холекальциферол». Оба варианта признаются корректными в зависимости от контекста: фармакопейного или академического.

Международные непатентованные наименования, присваиваемые Всемирной организацией здравоохранения, фиксируют форму «colecalciferol», что и послужило основанием для унификации русского написания без начальной буквы «х».

¶Выводы

Различие между «колекальциферолом» и «холекальциферолом» — это не различие между двумя веществами, а вариативность передачи одного термина в русском языке. Химически это витамин D₃, образующийся в коже и поступающий с пищей, метаболизирующийся в печени и почках и регулирующий кальциево-фосфатный обмен. При выборе препаратов и чтении инструкций следует ориентироваться на дозировку и форму выпуска, а не на вариант написания действующего вещества.