Мальтийский язык и его особенности¶

Мальтийский язык — язык мальтийцев, один из двух официальных языков Республики Мальта (наряду с английским) и официальный язык Европейского союза. Относится к семитской ветви афразийской (семито-хамитской) макросемьи, при этом является единственным семитским языком, использующим латинский алфавит и сформировавшимся в условиях длительного контакта с европейскими языками. Общее число носителей оценивается примерно в 500–520 тысяч человек, преимущественно на Мальте, Гоцо и в эмигрантских общинах (Австралия, Великобритания, США, Канада).

¶Классификация и происхождение

Мальтийский восходит к сицилийско-арабским диалектам, принесённым на острова в период арабского господства (IX–XI века). Внутри семитской ветви его обычно сближают с тунисским и сицилийско-арабским материалом, однако из-за многовекового романского влияния он занимает обособленное положение. После изгнания арабов (XIII век) язык развивался изолированно, впитывая лексику сицилийского, итальянского, а позднее английского языков.

¶Письменность

До XIX века мальтийский существовал преимущественно как устный язык; записи велись разными системами (латиница, иногда арабское письмо). Современный алфавит — латинский, закреплённый в 1920-х годах и официально урегулированный в 1934 году. Он включает 30 букв, в том числе диакритические: ċ (глухая постальвеолярная аффриката), ġ (звонкая постальвеолярная аффриката), għ (немой или фарингальный элемент), ħ (глухой фарингальный), ż (звонкий альвеолярный спирант), а также ie как отдельную единицу.

¶Фонетика и морфология

Фонетика сочетает семитские и романские черты: сохраняются эмфатические и фарингальные согласные (в том числе исторические гортанные), но появляются звуки, характерные для европейских языков. Ударение подвижное и часто смыслоразличительное.

Морфология в основе семитская: глагол строится по породам (формам) с внутренней флексией, широко используется «разрывное» (трансфиксальное) словообразование — корень из согласных наполняется гласными. Имя имеет род (мужской и женский) и число (единственное, двойственное в остаточных формах, множественное). Определённость выражается артиклем il-, который ассимилируется перед «солнечными» согласными.

¶Лексика и заимствования

Словарный состав неоднороден:

• семитский пласт — базовая лексика, служебные слова, глагольные корни;
• романский пласт — значительная часть существительных и абстрактной лексики (из сицилийского и итальянского);
• английский пласт — современная терминология, техника, административная и бытовая лексика.

По оценкам, романские заимствования составляют около половины словаря, что делает мальтийский типологически нетипичным среди семитских языков.

¶Синтаксис

Порядок слов в предложении относительно свободный, базовый — «подлежащее — сказуемое — дополнение». Определение обычно следует за определяемым. Широко распространены аналитические конструкции, калькирующие романские модели, что сближает синтаксис с европейскими языками.

¶Статус и современное положение

Мальтийский получил статус официального языка Мальты по Конституции 1964 года; с 2004 года, после вступления страны в Европейский союз, он является одним из официальных языков ЕС. В школах преподаётся наряду с английским, который доминирует в деловой и административной сферах. Существуют нормативные органы и словари, ведётся литературная и медийная деятельность. Основные вызовы — конкуренция с английским и ограниченное число носителей.