Лексические заимствования в русском языке¶

Лексические заимствования в русском языке — слова иноязычного происхождения, вошедшие в русскую лексику и освоенные ею фонетически, графически, грамматически и семантически. Заимствование — один из основных путей пополнения словарного состава наряду со словообразованием и семантическими переносами. По оценкам лингвистов, иноязычная лексика составляет значительную долю словаря русского литературного языка, причём распределение её по функциональным стилям и тематическим группам неравномерно.

¶Причины и механизмы

Заимствование вызывается как внешними (контакты с другими народами, торговля, войны, культурное влияние, технологические новшества), так и внутренними причинами: потребностью назвать новый предмет или понятие, стремлением устранить многозначность исконного слова, необходимостью разграничить близкие по смыслу термины, тенденцией к экономии речевых средств. Различают заимствования прямые (слово приходит из языка-источника) и опосредованные (через язык-посредник), а также кальки — поморфемные переводы иноязычных слов средствами русского языка.

¶Исторические пласты

• Древнейший период. Ранние германизмы (князь, шлем, хлеб), балтизмы, а также грецизмы, пришедшие с христианством: ангел, евангелие, икона, монастырь, тетрадь, философия.
• Тюркский пласт (XIII–XVII века). Слова быта, торговли и управления: башмак, кафтан, сарафан, арба, амбар, казна, таможня, деньги.
• Петровская эпоха. Массовые заимствования из немецкого и голландского языков в военном, морском, административном деле: солдат, офицер, штурман, верфь, гавань, вексель.
• XVIII–XIX века. Влияние французского языка на светскую культуру, искусство, быт: балет, пьеса, афиша, бульон, пальто, сентиментальный; параллельно — итальянизмы в музыке (опера, соната, ария) и англицизмы в технике и спорте.
• XX–XXI века. Преобладание англицизмов: компьютер, файл, менеджер, маркетинг, бренд, смартфон, стартап, а также многочисленные кальки и полукальки.

¶Освоение и адаптация

Попадая в русский язык, слово проходит ряд этапов адаптации: графическое оформление кириллицей, фонетическая перестройка (утрата придыханий, изменение ударения), грамматическое приспособление (приобретение рода, числа, склонения или спряжения), семантическое сужение или расширение значения. Часть заимствований закрепляется в нейтральной лексике, часть остаётся в специальной терминологии, часть становится устаревшей или выходит из употребления.

¶Типология и признаки

По степени освоенности выделяют:

Формальными признаками заимствования служат начальные «а», «э», сочетания «кс», «пс», «шт», двойные согласные, несклоняемость, необычное ударение.

¶Дискуссия о заимствованиях

Отношение к иноязычной лексике в России исторически неоднородно. Пуристы (А. С. Шишков, В. И. Даль в отдельных высказываниях) призывали заменять заимствования исконными образованиями; сторонники широкого подхода (В. Г. Белинский, позже Л. В. Щерба) указывали, что заимствование — естественный процесс языкового развития. Современная дискуссия сосредоточена на избыточных англицизмах в рекламе, бизнесе и медиа; предлагаются как полные замены, так и параллельное сосуществование синонимов. Языковая норма фиксируется словарями и справочниками, а степень закрепления слова определяется практикой употребления.