Tantum — латинское местоименное слово¶

Tantum (лат. «столько, настолько; только, лишь») — латинское местоименное прилагательное и наречие, одна из устойчивых лексем классической латыни. Употребляется как в количественном значении (указание на меру, объём), так и в ограничительном (в значении «только», «лишь»). Благодаря частотности в юридических, богословских и научных текстах слово вошло в ряд латинских формул и терминов, сохранившихся в современных европейских языках.

¶Общая характеристика

Tantum относится к указательным местоимениям, образованным от корня tam- (ср. tam — «так, настолько», tantus — «такой большой, столький»). Форма tantum — это:

• аккузатив мужского рода единственного числа от местоимения tantus («столький, такой большой»);
• аккузатив женского рода;
• именительный и аккузатив среднего рода;
• а также самостоятельное наречие со значением «только, лишь».

Такая омонимия форм — характерная черта латинской морфологии: одна и та же словоформа обслуживает несколько парадигм и частей речи.

¶Значения и употребление

¶Количественное значение

В прямом значении tantum указывает на меру или степень: «столько», «настолько». Конструкция tantum… quantum («столько… сколько») выражает пропорциональное сопоставление. В этом значении слово чаще выступает как коррелят в сложноподчинённых предложениях.

¶Ограничительное значение

Наиболее частотно употребление tantum в роли ограничительной частицы — «только», «лишь». В этом значении оно синонимично modo, solum, dumtaxat. Именно ограничительное значение закрепилось в большинстве устойчивых выражений и терминов.

¶Устойчивые выражения и термины

Особое место занимает юридическая формула tantum et tale («столько и такое»), применявшаяся в средневековом праве для точного определения объёма обязательства или причитающегося имущества. В каноническом и гражданском праве континентальной традиции эта формула использовалась при описании предмета иска и объёма возмещения.

¶В философии и богословии

В схоластической латыни tantum стало техническим термином логики и метафизики. Формулы tantum и in tantum применялись для разграничения сущности и акциденций, для указания на степень причастности к свойству. В богословских текстах выражение non tantum… sed etiam служило стандартным средством противопоставления и усиления, широко использовалось в патристике и в текстах Фомы Аквинского.

¶Производные формы в современных языках

От латинского корня tant- образован ряд слов в романских языках:

• итал. tanto — «столько, так много»;
• исп. tanto — «столько»;
• порт. tanto — «столько»;
• франц. tant — «столько, настолько»;
• англ. tantamount — «равносильный, равнозначный» (через старофранцузское).

Английское tantamount сохраняет исходную идею соразмерности: «равный по значению, столько же значащий».

¶Tantum в научной номенклатуре

Латинское слово вошло в биологическую номенклатуру. В таксономии выражение tantum используется в формулах, ограничивающих объём таксона, а в фармацевтической латыни встречается в рецептурных указаниях. В химии и физике латинские количественные формулы с tantum исторически применялись в текстах Нового времени, написанных на латыни.

¶Значение для изучения латыни

Tantum входит в базовый лексический минимум латинского языка. Оно изучается в разделах о местоимениях и наречиях, а также при разборе конструкций со сравнительными и количественными коррелятами. Трудность для учащихся представляет различение омонимичных форм и определение части речи по контексту.

¶Смежные слова

Слово входит в гнездо однокоренных лексем: tantus («столький»), tam («так, настолько»), tantisper («настолько долго»), tantulus («столь малый»), tantummodo («только лишь»). Все они объединены указанием на меру и степень и составляют единую семантическую группу латинских количественных слов.