Пелегрин — значения и употребление термина¶

Пелегрин — многозначный термин, встречающийся в топонимике, антропонимике, названиях организаций и торговых марок. Написание «пелегрин» представляет собой практическую транскрипцию иноязычных форм (исп. Peregrín, итал. Pellegrino, англ. Pilgrim), восходящих к латинскому peregrinus — «чужеземец, странник, паломник». В русском языке термин закрепился преимущественно как передача имён собственных, географических названий и наименований, тогда как нарицательное значение сохранилось в форме «пилигрим».

¶Этимология

Латинское слово peregrinus образовано от peregre — «вне пределов страны, за границей» (per + ager, «за полем, за пределами родной земли»). В поздней античности и Средневековье оно приобрело значение «паломник», «странник, идущий к святым местам». От этой основы происходят:

• итал. pellegrino, исп. peregrino, порт. peregrino, фр. pèlerin;
• англ. pilgrim, нем. Pilger, нидерл. pelgrim;
• рус. «пилигрим» (книжная форма) и «паломник» (калька через греч. παροικία и церковнославянскую традицию).

Форма «пелегрин» с одним «л» и конечным «-ин» отражает либо итальянское, либо испанское произношение и традиционно используется при передаче соответствующих имён и названий. Удвоенное «лл» в варианте «пеллегрин» встречается реже и обычно соответствует прямым заимствованиям из итальянского.

¶Антропонимика

Pellegrino — распространённая итальянская фамилия и личное имя, связанное с культом странников и паломников. Среди известных носителей:

• Пеллегрино Артузи (1820–1911) — итальянский гастроном, автор «Науки о питании», систематизировавший рецептуры болонской кухни;
• Пеллегрино Росси (1787–1848) — итальянский юрист, экономист и политический деятель, министр Папской области;
• Пеллегрино Тибальди (1527–1596) — итальянский архитектор и скульптор позднего Возрождения.

В испаноязычной традиции имя Peregrín встречается реже и часто связано с латинским Peregrinus — именем нескольких раннехристианских святых, включая мученика Перегрина из Осера.

¶Топонимика

Название «Пелегрин» и его варианты носят ряд географических объектов:

В России и странах СНГ топоним практически не встречается; форма «Пелегрин» в адресной практике не зафиксирована как устойчивая.

¶Торговые марки и организации

• Pellegrino — марка итальянской минеральной воды San Pellegrino, добываемой в коммуне Сан-Пеллегрино-Терме (Ломбардия). Источник известен с XIV века, промышленный розлив ведётся с 1899 года; с 1999 года бренд принадлежит группе Nestlé.
• Pilgrim's Pride — американская пищевая компания, один из крупнейших производителей курятины.
• Peregrine — ряд технологических и финансовых фирм, а также название сокола-сапсана в англоязычной традиции.

¶Литература и культура

Образ странника, обозначаемый словом pilgrim, занимает центральное место в английской литературе: «Путь паломника» Джона Баньяна (1678) и «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера построены вокруг мотива паломничества. В XX веке слово вошло в название романа «Pilgrim» и мемуаров «Pilgrim at Tinker Creek» Энни Диллард. В русских переводах эти заглавия обычно передаются через «пилигрим» или «паломник», а не «пелегрин».

В музыкальной культуре известен псевдоним Pilgrim и названия композиций, отсылающих к теме странствия.

¶Употребление в русском языке

В современном русском языке форма «пелегрин» используется в нескольких узких контекстах:

1. Как транскрипция итальянских и испанских имён и фамилий в переводной литературе и прессе.
2. Как элемент брендов (вода San Pellegrino, реже — другие марки).
3. В разговорной речи — как вариант передачи английского pilgrim в названиях фильмов, игр и музыкальных альбомов.

Нормативной формой для нарицательного значения «паломник» остаётся «пилигрим»; «пелегрин» в этом смысле не является литературной нормой и в словарях русского языка как самостоятельное нарицательное существительное не фиксируется. Орфографические словари включают только «пилигрим».

¶Смежные понятия

С термином связан ряд однокоренных слов и устойчивых выражений:

• перегрин — в биологии название сокола-сапсана (Falco peregrinus), а также вид сокола, использовавшийся в соколиной охоте;
• перегринация — устаревшее книжное обозначение дальнего странствия;
• Peregrinus — латинское прозвище, встречающееся в античных источниках, в том числе у философа Перегрина Протея, персонажа сатиры Лукиана.

Таким образом, «пелегрин» представляет собой преимущественно транслитерационную форму, обслуживающую передачу иноязычных имён, названий и брендов, и не имеет самостоятельного словарного статуса нарицательного слова в русском литературном языке.