Мателегаз — газета на мате¶

Мателегаз (также «мате-газета», «газета на мате») — неофициальное название печатных изданий, выпускавшихся в СССР и России в конце XX — начале XXI века на особом носителе: листах, пропитанных или оклеенных растительным мате (парагвайским чаем) либо его заменителями. Такие издания представляли собой одновременно малотиражную прессу и рекламно-сувенирную продукцию, а их название образовано сложением слов «мате» и «газета». Явление носило локальный, кустарный характер и не получило широкого распространения.

¶Происхождение названия

Термин возник как языковая игра, соединяющая испанское mate (напиток из падуба парагвайского) и русское «газета». В русском языке слово «мате» закрепилось в двух значениях: как название напитка и как обозначение сырья — измельчённых листьев и стеблей падуба. Именно второе значение легло в основу названия: под «мателегазом» понимали не газету о мате, а газету, изготовленную с использованием мате как материала.

Слово не зафиксировано в академических словарях русского языка и относится к окказиональной, узкопрофессиональной лексике. Встречается преимущественно в публицистике, блогах и разговорах коллекционеров малотиражных изданий.

¶Исторический контекст

Интерес к мате в СССР и России был связан с несколькими волнами:

• 1960–1980-е годы — знакомство с напитком через латиноамериканскую литературу и переводы, прежде всего через тексты о культуре Аргентины, Уругвая, Парагвая и Бразилии;
• 1990-е годы — появление первых коммерческих поставок мате и сопутствующей посуды (калабас, бомбилья);
• 2000-е годы — формирование субкультуры потребителей мате, преимущественно в крупных городах.

На этом фоне возник спрос на сувенирную и «аутентичную» продукцию, к которой относились и малотиражные издания, оформленные с использованием мате.

¶Технология изготовления

Мателегаз в буквальном смысле представлял собой бумажное изделие, в которое тем или иным способом вводилось растительное сырьё. Известны несколько приёмов:

Пропитка и оклейка заметно снижали прочность бумаги, поэтому тиражи оставались минимальными — от единиц до нескольких десятков экземпляров. Печать выполнялась на копировальных аппаратах, реже — на ризографах; высокая типографская печать применялась редко из-за нестандартного носителя.

¶Содержание и оформление

Тематически мателегазы делились на несколько типов:

• Информационные — краткие справки о происхождении мате, способах заваривания, видах калабаса.
• Рекламные — листовки магазинов и клубов, продвигавших напиток.
• Культурологические — заметки о традициях Аргентины, Уругвая, Парагвая, о ритуале «себада» (приготовления и передачи сосуда по кругу).
• Художественные — малотиражные авторские проекты, где мате выступал частью концепции издания.

Оформление тяготело к «этнической» стилистике: использовались орнаменты индейцев гуарани, изображения калабаса и бомбильи, репродукции латиноамериканской графики. Формат чаще всего приближался к A5 или A4, объём составлял от одного до восьми листов.

¶Распространение и коллекционная ценность

Мателегазы распространялись через специализированные магазины, чайные клубы, на тематических ярмарках и фестивалях. Часть тиражей передавалась бесплатно как дополнение к покупке.

Из-за малых тиражей и недолговечности носителя сохранившиеся экземпляры немногочисленны. В среде коллекционеров малотиражной печати и «бумажного самиздата» такие издания рассматриваются как отдельная категория: их ценность определяется не содержанием, а редкостью и необычностью материала. Отдельные экземпляры попадали в частные собрания и библиотеки, специализирующиеся на неформальной печати.

¶Оценки и критика

Явление оценивается неоднозначно. Сторонники подхода рассматривают мателегаз как пример «материальной» книги, где носитель несёт смысловую нагрузку наравне с текстом, и как продолжение традиции авторской малотиражной печати.

Критические замечания сводятся к следующему:

• практическая недолговечность — пропитанная бумага плесневеет, сырьё осыпается, чернила выцветают;
• слабая информационная ценность — содержание обычно уступает оформлению;
• отсутствие устойчивой терминологии и единой традиции — под одним названием объединяются разнородные проекты.

¶Близкие явления

Мателегаз входит в более широкий круг изданий на нестандартных носителях: газет, напечатанных на ткани, на обёрточной бумаге, на листьях, а также ароматизированных и «съедобных» изданий. Общим для них является установка на сенсорное восприятие объекта и ограниченный тираж, что сближает такие проекты с книгой художника и с флаксус-движением.

Отдельно стоит упомянуть, что сам напиток мате в России не имеет статуса традиционного, а его потребление остаётся нишевым; этим объясняется и узость аудитории, на которую были рассчитаны подобные издания.