Лингала — язык межэтнического общения в Конго¶

Лингала — один из крупнейших языков Центральной Африки, относящийся к бантоидной группе (зона C) языковой семьи банту. Распространён главным образом на территории Демократической Республики Конго (ДРК) и Республики Конго, где выполняет функции языка межэтнического общения, торговли, городской культуры и средств массовой информации. Общее число говорящих, включая тех, для кого лингала является вторым языком, оценивается в несколько десятков миллионов человек.

¶Происхождение и история

Лингала сложился на основе языка народа бабанги, жившего по берегам среднего течения реки Конго. Самоназвание языка — lingála, от bolingála — «язык бабанги». Первоначальная зона распространения охватывала район современного города Мбандака и прилегающие территории.

В конце XIX века лингала стал активно использоваться европейскими торговцами, миссионерами и колониальной администрацией как средство общения с местным населением вдоль судоходных участков реки Конго. Это способствовало его быстрому распространению далеко за пределы исконного ареала.

Особую роль в истории языка сыграла столица ДРК Киншаса (до 1966 года — Леопольдвиль). Массовая миграция представителей разных этносов в город привела к формированию городского варианта лингала, который постепенно вытеснил местный язык киконго из повседневного общения и стал основным средством коммуникации многомиллионного города.

¶Социолингвистический статус

Лингала — один из четырёх национальных языков Демократической Республики Конго наряду с киконго, суахили и чилуба. Официальным языком страны остаётся французский, однако именно национальные языки обеспечивают повседневное общение между представителями разных этнических групп.

В Республике Конго лингала также распространён, прежде всего в столице Браззавиле, где конкурирует с китуба (городским вариантом киконго).

Выделяют два основных варианта:

• Литературный (классический) лингала — кодифицированная форма, основанная на языке бабанги, используется в письменности, религиозной литературе и части радиовещания.
• Разговорный (городской) лингала — упрощённая и лексически обогащённая форма, распространённая в Киншасе и других городах; значительно отличается от литературной нормы, включает множество заимствований из французского, киконго, суахили и английского.

¶Письменность и языковые особенности

Современная письменность лингала основана на латинице. Первые письменные памятники относятся к концу XIX века и связаны с миссионерской деятельностью. В XX веке предпринимались попытки унификации орфографии; ныне используются правила, закреплённые в литературной традиции.

Фонетически лингала характеризуется наличием тонов (высокий и низкий), различающих значения слов. Грамматика — типичная для языков банту: развитая система именных классов (префиксальных согласований), агглютинативное словообразование, глагольные формы с префиксами лица, времени и вида.

Лексика литературного лингала в значительной степени исконна, тогда как городской вариант насыщен заимствованиями, отражающими контакты с европейскими языками и другими африканскими языками региона.

¶Функции и применение

Лингала используется в следующих сферах:

• Межэтническое общение — основная функция в условиях многоязычной ДРК.
• Торговля и городская повседневность — особенно в Киншасе и вдоль реки Конго.
• Средства массовой информации — радиопередачи, телевидение, печатные издания.
• Музыка — лингала широко представлен в конголезской популярной музыке (сукус, ндомболо, румба), получившей международную известность.
• Религия — богослужение и религиозная литература.
• Образование — ограниченное использование в начальной школе и в программах по грамотности взрослых.

¶Значение

Лингала играет ключевую роль в языковой ситуации Центральной Африки, обеспечивая коммуникацию между десятками этнических групп. Благодаря музыке и городской культуре он приобрёл известность далеко за пределами региона. Вместе с тем сохраняется проблема соотношения литературной нормы и rapidly развивающегося городского варианта, а также конкуренции с французским и другими национальными языками.