Латгальский язык и его особенности¶

Латгальский язык (самоназвание — latgalīšu volūda) — восточнобалтийский язык, распространённый преимущественно в историко-культурной области Латгалия на востоке Латвии. Рассматривается либо как самостоятельный язык балтийской группы индоевропейской семьи, либо как региональная разновидность (диалект) латышского языка; в Латвии с 1990-х годов имеет статус языка, охраняемого государством как культурно-историческое наследие.

¶Лингвистическая классификация

Латгальский принадлежит к восточной ветви балтийских языков, куда относят также латышский, литовский и вымершие — селонский, земгальский, куршский. Наиболее близок к латышскому, с которым образует диалектный континуум. Ряд исследователей считает латгальский самостоятельным языком на основании фонетических, морфологических и лексических расхождений; другие трактуют его как верхнелатышский диалект.

¶История

Письменная традиция восходит к XVIII веку: первые печатные тексты на латгальском относятся к 1730-м годам и связаны с деятельностью католических миссионеров, в частности иезуитов. В XIX веке формируется литературная норма, издаются буквари, религиозная и светская литература. С 1920 по 1940 год, в период независимой Латвии, латгальский активно использовался в школах, прессе и администрации. После присоединения Латвии к СССР в 1940 году и особенно в послевоенные годы его употребление в официальной сфере было свёрнуто, издание литературы почти прекратилось. Возрождение началось в конце 1980-х годов; в 1990-е появились периодические издания, учебные пособия, возобновилось преподавание.

¶Особенности

¶Фонетика

Для латгальского характерны черты, отличающие его от литературного латышского:

• сохранение или иное распределение некоторых дифтонгов и монофтонгов;
• отсутствие ряда позиционных изменений, типичных для латышского;
• специфическое ударение и интонационная система, близкая к восточнолатышским говорам.

¶Морфология и синтаксис

Сохраняются архаичные черты, утраченные в литературном латышском, в том числе более последовательное различение некоторых падежных форм и иные модели словоизменения. Глагольная система включает те же категории (время, наклонение, залог), но с иными формантами.

¶Лексика

Значительный пласт составляет наследие балтийской основы. Заметны заимствования из польского, немецкого, русского языков, отражающие исторические контакты региона. В XX веке лексика пополнялась за счёт латышского и через него — интернационализмов.

¶Письменность

Используется латинский алфавит с диакритикой. Орфография имеет собственные нормы, отличные от латышской: применяются буквы с седильями и макронами для передачи специфических звуков. Существует несколько орфографических традиций, окончательно унифицированных лишь частично.

¶Современное положение

Число носителей оценивается в 150–200 тысяч человек, значительная часть проживает в Латгалии (Латгале), а также в Риге и за пределами Латвии. Язык преподаётся в ряде школ и вузов, используется в СМИ, литературе и церковной практике (прежде всего в католических приходах). Действуют общества и центры, поддерживающие латгальскую культуру. ЮНЕСКО относит латгальский к языкам, находящимся под угрозой исчезновения, что связано с сокращением передачи языка в семьях и доминированием латышского и русского в повседневной коммуникации.

¶Значение

Латгальский рассматривается как важный элемент культурной идентичности жителей Латгалии и как источник сведений о раннем состоянии балтийских языков. Его изучение существенно для балтистики, истории региона и сравнительно-исторического языкознания.