Крупулёз — устаревшее слово¶

Крупулёз — устаревшее заимствованное прилагательное, употреблявшееся в русском языке XVIII–XIX веков в значении «точный, аккуратный, тщательный до мелочей». Слово происходит от французского scrupuleux (от лат. scrupulosus — «полный мелких камней», от scrupulus — «мелкий камешек, сомнение»). В современном русском литературном языке в этом значении почти не используется, вытесненное словами «скрупулёзный», «тщательный», «педантичный».

¶Происхождение и этимология

Латинское scrupulus буквально означало «маленький острый камешек». Римляне использовали это слово и в переносном смысле — как обозначение мелкого сомнения, беспокойства, «камешка на душе». От него образовалось прилагательное scrupulosus — «беспокойный, щепетильный, мелочно точный».

Во французском языке слово преобразовалось в scrupuleux и закрепилось в значении «совестливый, добросовестный, точный». Именно из французского оно попало в русский язык в эпоху петровских реформ и активного усвоения европейской лексики.

В русском языке слово прошло несколько фонетических вариантов: «скрупулёз», «крупулёз», «скрупулёзный». Форма без начального «с» — «крупулёз» — встречается в текстах XVIII–XIX веков и в словарях того времени.

¶Значение и употребление

В словарях русского языка XIX века слово фиксировалось с пометой «устаревающее» или «книжное». Основные значения:

• точный, аккуратный, тщательный в исполнении чего-либо;
• щепетильный, добросовестный, внимательный к деталям;
• педантичный, мелочно строгий.

Существительное «крупулёзность» обозначало качество человека, склонного к точности и вниманию к мелочам. Глагольная форма «крупулёзничать» в литературе практически не встречается.

¶Судьба слова в русском языке

Со временем в русском литературном языке закрепилась форма с начальным «с» — скрупулёзный. Именно она вошла в нормативные словари XX века и считается единственно правильной сегодня. Форма «крупулёз» сохранилась лишь как историзм — слово, обозначающее реалию прошлого, встречающееся в текстах классиков и в старых словарях.

Причины вытеснения формы без «с» связаны с общей тенденцией русского языка к сохранению начального согласного в заимствованиях латинского происхождения (ср. «скрупулёзный», «скрупул» — старинная единица массы). Кроме того, вариант «скрупулёзный» точнее передавал связь с латинским первоисточником.

¶Родственные слова

Слово «скрупул» как единица измерения использовалось в аптекарском деле и ювелирном искусстве; отсюда же происходит переносное значение «ни на скрупул не отступить» — то есть ни на малейшую долю.

¶Крупулёз в литературе и источниках

Форма «крупулёз» встречается в переводах европейской литературы XVIII–XIX веков, в деловых бумагах и мемуарах. В «Словаре Академии Российской» и в словаре В. И. Даля фиксируются оба варианта — с начальным «с» и без него. Даль определял «скрупулёзный» как «точный, строго сообразный с правилами, мелочно строгий».

В текстах А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина встречается преимущественно форма «скрупулёзный». Форма «крупулёз» чаще попадается в переводной прозе и в текстах, ориентированных на французский оригинал.

¶Современное состояние

Сегодня «крупулёз» — историзм. В современной речи и письме используется только «скрупулёзный». Поисковые запросы на форму «крупулёз» обычно связаны с проверкой правописания, чтением старых текстов или интересом к истории русского литературного языка.

В орфографических словарях форма «крупулёз» не приводится как допустимая. Норма — «скрупулёзный», «скрупулёзно», «скрупулёзность».

¶Интересные факты

• Латинское scrupulus — уменьшительное от scrupus («острый камень»); буквально «камешек».
• В древнеримской системе мер скрупул составлял 1/24 унции.
• Выражение «ни на скрупул» построено на той же метафоре мельчайшей доли.
• В русском языке приставное «с» в заимствованиях нередко закреплялось под влиянием произношения языка-источника.

¶См. также

• Скрупулёзность
• Заимствования в русском языке
• Историзмы и архаизмы