Иврит: язык и история¶

Иврит — язык семитской ветви афразийской (семито-хамитской) макросемьи, государственный язык Израиля и один из древнейших письменных языков мира, переживший период полного выхода из устного употребления и последующее возрождение в качестве разговорного. Название восходит к самоназванию древних евреев — иври, которым в Танахе обозначается и сам народ, и его язык. Иврит относится к северо-западной подгруппе семитских языков, куда входят также финикийский, угаритский, аморейский и ряд других древних языков Леванта; ближайшим живым родственником иврита считается арамейский, а из современных языков наиболее близки к нему арабский и мальтийский.

¶Письменность

Иврит использует собственное письмо — квадратное (ассирийское) письмо, состоящее из 22 согласных букв. Характерная черта системы — запись преимущественно согласного каркаса слова (консонантное письмо): гласные звуки в текстах без огласовки не обозначаются. Направление письма — справа налево.

Для передачи гласных служат две системы:

• диакритические знаки (никуд) — точки и чёрточки под и над буквами, применяемые в Библии, поэзии, детской литературе и учебных текстах;
• буквы-матери чтения (йод, вав, hей, алеф) — используются для обозначения долгих гласных в обычных текстах.

Пять букв имеют двойное звучание (так называемые бегад-кефат) и особую конечную форму при написании в конце слова.

¶Исторические периоды

Историю языка принято делить на несколько крупных этапов.

После разрушения Второго Иерусалимского храма (70 г. н. э.) и особенно после восстания Бар-Кохбы (132–135 гг.) иврит постепенно утратил функцию повседневного общения. В диаспоре он сохранился как язык молитвы, учёности и переписки, тогда как бытовым языком евреев становились арамейский, греческий, а позднее — идиш, ладино и языки окружающих народов.

¶Возрождение

Ключевая роль в возвращении иврита в устное употребление принадлежит Элиэзеру Бен-Иехуде (1858–1922), который с 1880-х годов начал пропагандировать идею превращения языка в разговорный, составил многотомный словарь и ввёл иврит в семейное общение. Возрождение стало возможным благодаря нескольким факторам: наличию общей письменной традиции, понимаемой всеми общинами, потребности в общем языке для еврейских поселенцев в Палестине и поддержке системы образования.

В 1922 году иврит был признан одним из официальных языков британского мандата, а после провозглашения Государства Израиль в 1948 году стал его государственным языком. Сегодня на нём говорят несколько миллионов человек, он используется во всех сферах — от быта до науки и армии.

¶Лингвистические особенности

Фонетика современного иврита включает 5 гласных и около 20 согласных, среди которых есть гортанные и эмфатические звуки, утратившие в разговорной речи часть древних различий.

Морфология строится на трёхсогласном корне: из корня с помощью огласовок и аффиксов образуются глаголы, существительные и прилагательные. Глагол имеет семь пород (бинанов), выражающих актив, пассив, интенсив и каузатив. Существительные различаются по роду (мужской и женский) и числу (единственное, двойственное, множественное). Определённый артикль hа- присоединяется к слову префиксом.

Синтаксис современного иврита под влиянием европейских языков отошёл от библейского порядка «сказуемое — подлежащее» к более привычному «подлежащее — сказуемое — дополнение».

¶Лексика

Словарный состав объединяет несколько пластов:

• древний библейский и талмудический фонд — базовые слова быта, природы, религии;
• средневековые заимствования из арамейского, греческого, арабского, латыни;
• новообразования по семитским моделям, созданные в XX веке (например, милон — словарь, ракевет — поезд);
• заимствования из европейских языков, прежде всего английского, а также из русского и идиша в ранний период.

Академия языка иврит, основанная в 1953 году, регулирует норму и предлагает замены для иностранных терминов.

¶Распространение и статус

Иврит — государственный язык Израиля; наряду с ним официальным является арабский. Язык изучают в школах, он используется в армии, суде, СМИ и высшем образовании. За пределами Израиля иврит преподаётся в университетах и еврейских общинных центрах, а также в религиозных учебных заведениях. По данным переписей, число носителей в Израиле превышает 5 миллионов человек.

¶Интересные факты

• Иврит считается единственным примером полноценного возрождения языка, вышедшего из устного употребления, до уровня государственного.
• Алфавит иврита лёг в основу письменности идиша и оказал влияние на ряд других систем письма.
• Буквы иврита имеют числовые значения (гематрия), используемые в традиции и нумерации.
• Современный иврит и библейский различаются настолько, что носитель без специальной подготовки не всегда понимает древний текст на слух.