Исламит: значение термина¶

Исламит — многозначный термин, который в русскоязычных текстах встречается в нескольких несвязанных значениях: как устаревшее или публицистическое обозначение мусульманина, как название строительного материала на основе исламской архитектурной традиции, а также как редкая форма слова «исламист» (сторонник политического ислама). Из-за омонимии и близости к слову «исламист» термин часто употребляется неточно, что порождает путаницу.

¶Основные значения

¶Мусульманин (устаревшее)

В русском языке XIX — начала XX века слово «исламит» изредка использовалось как синоним слов «магометанин», «мусульманин», то есть обозначало человека, исповедующего ислам. Такое употребление встречается в переводах востоковедческой и исторической литературы, где автору требовалось избежать повторения слова «мусульманин». В современном литературном языке эта форма практически вышла из употребления и воспринимается как архаизм. Аналогичное словообразование сохранилось в ряде европейских языков: например, английское Islamite и французское islamite исторически обозначали приверженца ислама.

¶Сторонник политического ислама

В публицистике и особенно в интернет-текстах «исламит» иногда появляется как ошибочное или сокращённое написание слова «исламист». Исламист — это сторонник исламизма, то есть политической идеологии, требующей построения государства и общества на принципах шариата. Понятия «исламист» и «мусульманин» не тождественны: подавляющее большинство мусульман не поддерживает радикальные политические проекты, а исламизм представляет собой именно политическое течение, а не религию как таковую. Смешение этих терминов считается серьёзной ошибкой, поскольку ведёт к неоправданному отождествлению религии и экстремистских идеологий.

¶Строительный материал

В строительной отрасли некоторых стран термин «исламит» (англ. Islamite) применялся как торговое название декоративно-отделочного материала, имитирующего традиционную исламскую мозаику и резьбу по камню. Речь идёт о плитке и панелях с геометрическим орнаментом — гирихом, растительными арабесками и каллиграфическими вставками. Такой материал использовался при отделке мечетей, мавзолеев, общественных зданий и интерьеров в неомавританском и неоисламском стиле. Название носило скорее маркетинговый характер и не являлось строгим техническим термином.

¶Терминологическая путаница

Основная причина распространения слова «исламит» — его фонетическая близость к «исламист» и «ислам». В научной литературе разграничение проводится последовательно:

Востоковеды и религиоведы подчёркивают, что корректное употребление терминов важно не только с научной, но и с общественной точки зрения: неточные формулировки способствуют стигматизации целых сообществ.

¶Ислам и исламизм: разграничение

Чтобы понять, почему «исламит» — неудачный термин, следует различать религию и политическую идеологию.

Ислам возник в VII веке на Аравийском полуострове, его основателем считается пророк Мухаммед. Основные источники вероучения — Коран и Сунна. Ислам включает обязательные предписания (столпы веры), богословские школы, правовые системы (мазхабы) и богатую культурную традицию. Большинство мусульман мира придерживается умеренных взглядов и рассматривает веру как личное дело.

Исламизм сформировался в XX веке как реакция на колониализм, модернизацию и секуляризацию. Его теоретики — Хасан аль-Банна, Сайид Кутб, Абуль-Ала Маудуди — обосновывали необходимость политического переустройства общества на религиозных принципах. Внутри исламизма существуют как умеренные, так и радикальные течения; последние нередко прибегают к насилию и признаются террористическими организациями в разных странах, в том числе в России (например, «Аль-Каида», ИГИЛ — террористические организации, запрещены в РФ).

Именно поэтому отождествление всех мусульман с исламистами, а тем более использование расплывчатого «исламит», недопустимо в аналитических и научных текстах.

¶Употребление в медиа и литературе

В русскоязычных медиа слово «исламит» встречается редко и преимущественно в двух случаях: как стилистический архаизм в исторических очерках и как опечатка или небрежность в новостных заметках. Редакционные руководства ряда изданий прямо рекомендуют заменять его на «мусульманин» либо «исламист» в зависимости от смысла. В переводной литературе иногда сохраняется оригинальное Islamite, что дополнительно затрудняет однозначное прочтение.

В специализированных словарях термин фиксируется с пометой «устаревшее». Это означает, что в современном нормативном употреблении он не рекомендуется, хотя и не является ошибкой в историческом контексте.

¶См. также

• Ислам
• Исламизм
• Мусульмане
• Шариат
• Политический ислам