Идиш: язык ашкеназских евреев¶

Идиш — язык германской группы индоевропейской семьи, исторически сложившийся как язык ашкеназских евреев в Центральной и Восточной Европе. Записывается еврейским алфавитом, использует письмо справа налево. На протяжении нескольких столетий идиш был основным разговорным языком еврейских общин Европы, а также языком литературы, театра и фольклора. Общее число носителей к началу XXI века оценивается в несколько сотен тысяч, преимущественно в Израиле, США и странах Западной Европы.

¶Происхождение и история

Идиш сформировался в IX–XII веках на территории современных Германии и Эльзаса на основе верхненемецких диалектов, испытав сильное влияние древнееврейского (иврит) и арамейского языков, а также романских и славянских элементов. Название «идиш» происходит от самоназвания yidish taytsh — «еврейский немецкий».

Выделяют несколько периодов:

• Древний идиш (IX–XIII века) — формирование в рейнских областях.
• Средний идиш (XIV–XVIII века) — миграция носителей в Восточную Европу, обособление западного и восточного ареалов.
• Новый идиш (с XVIII века) — расцвет литературы, прессы и театра.

К концу XIX века на идише говорили около 11–12 миллионов человек. Катастрофа европейского еврейства в годы Второй мировой войны привела к гибели значительной части носителей, что резко сократило языковую среду.

¶Классификация и диалекты

Идиш относится к западногерманским языкам, ближайшие родственники — немецкий, нидерландский, английский. Традиционно выделяют:

• Западный идиш — диалекты Германии, Нидерландов, Швейцарии; к настоящему времени почти исчез.
• Восточный идиш — три крупные группы: северо-восточная (Литва, Белоруссия), центральная (Польша, Галиция) и юго-восточная (Украина, Румыния, Молдавия).

Различия затрагивают фонетику, лексику и грамматические формы. Литературная норма сложилась на основе северо-восточного (литовско-белорусского) варианта.

¶Письменность и фонетика

Идиш использует еврейский квадратный шрифт с рядом диакритических знаков и диграфов для передачи гласных. В отличие от иврита, буквы א, ו, י, ע часто выполняют функцию обозначения гласных звуков.

Фонетически идиш близок к немецкому, но имеет специфические черты: оглушение конечных согласных, особую артикуляцию дифтонгов, ударение чаще на первом слоге в германских словах и на предпоследнем — в славянских заимствованиях.

¶Лексика

Словарный состав идиша неоднороден. Основной пласт — германский (около 70–75 % базовой лексики). Значительны заимствования:

¶Литература и культура

С XIX века идиш стал языком массовой литературы. Классики — Шолом-Алейхем, Менделе Мойхер-Сфорим, Ицхок Лейбуш Перец. В XX веке развивались поэзия (Х. Н. Бялик писал на иврите, но многие поэты — на идише), проза и драматургия. Существовала разветвлённая сеть школ, газет и театральных трупп, в том числе знаменитый ГОСЕТ — Государственный еврейский театр в Москве (закрыт в 1949 году).

¶Современное положение

Сегодня идиш — язык с ограниченной сферой употребления. На нём говорят в ультраортодоксальных общинах (харедим) в Израиле, США, Великобритании, Бельгии, Канаде. В Израиле действуют программы поддержки языка, издаются газеты, ведутся радиопередачи. ЮНЕСКО относит идиш к языкам, находящимся под угрозой исчезновения, однако в замкнутых религиозных сообществах он сохраняет устойчивую передачу между поколениями.