Твики (язык жестов и субкультура)¶

Тви — один из языков жестов, распространённый преимущественно среди глухих и слабослышащих жителей Ганы, а также название связанной с ним субкультуры и одноимённого народа. В узком смысле термин обозначает ганский жестовый язык, в более широком — сообщество его носителей, их обычаи, фольклор и идентичность. В русскоязычной среде написание «тивикой» встречается как искажённая передача названия, чаще всего относящегося к языку тви (языку аканской группы) либо к ганскому жестовому языку.

¶Терминологическая неоднозначность

Понятие «тви» в разных контекстах указывает на разные объекты:

• Язык тви — один из диалектов аканского кластера (наряду с фанте), на котором говорят в центральной и южной Гане; относится к ква-языкам нигеро-конголезской семьи.
• Ганский жестовый язык — самостоятельная знаковая система глухих Ганы, не родственная звуковым языкам страны.
• Народ тви — обобщённое название аканских групп (ашанти, фанте и др.), говорящих на диалектах тви.

Такое совпадение названий порождает путаницу, из-за чего запрос «тивикой» может вести к любой из этих тем.

¶Язык тви (аканский диалект)

Тви — один из крупнейших языков Ганы. Число носителей, по разным оценкам, составляет несколько миллионов человек. Он выполняет функции языка межэтнического общения в ряде регионов и используется в начальном образовании, на радио и в печатных изданиях.

¶Характеристики

Тви — тональный язык: высота произнесения слога влияет на значение слова. Грамматика строится на порядке «подлежащее — сказуемое — дополнение», широко используются послелоги.

¶Ганский жестовый язык

Ганский жестовый язык (Ghanaian Sign Language) — знаковая система, сложившаяся в среде глухих Ганы. Он не является жестовой калькой звукового тви и имеет собственную грамматику: пространственную организацию, нелинейную морфологию, активное использование мимики.

¶История

Систематическое обучение глухих в Гане началось во второй половине XX века, когда были открыты первые специальные школы. В их стенах формировался единый жестовый язык, впитавший как местные домашние знаки, так и элементы, привнесённые извне — в частности, из американского жестового языка, который использовался миссионерами и преподавателями. Со временем сложился устойчивый ганский вариант, признаваемый лингвистами как отдельный язык.

¶Структура сообщества

Сообщество глухих Ганы объединяет носителей языка, их семьи и профессиональных сурдопереводчиков. Действуют ассоциации глухих, ведётся подготовка переводчиков, язык используется в отдельных телепрограммах и образовательных проектах.

¶Язык и идентичность

Для носителей тви язык — маркер этнической принадлежности. У аканских народов развита устная традиция: пословицы, притчи, песенные жанры, исторические предания о правителях и родословных. Значительная часть фольклора передаётся на диалектах тви.

У глухих Гана жестовый язык выполняет схожую функцию: он служит основой культурной идентичности, объединяет людей в сообщества и служит инструментом самоорганизации.

¶Письменность и стандартизация

Для звукового тви разработана письменность на латинской основе с дополнительными диакритическими знаками для передачи тонов и специфических гласных. Существуют орфографические нормы, используемые в учебниках и периодике.

Жестовые языки, включая ганский, письменной формы в обычном понимании не имеют. Для их записи лингвисты применяют нотации (символьные системы описания жестов), а для документирования — видеозапись.

¶Распространение и статус

Тви как звуковой язык широко представлен в Гане: на нём выходят газеты, радиопередачи, ведутся богослужения. Он изучается в университетах как предмет африканистики.

Ганский жестовый язык имеет более ограниченную сферу применения. Его статус в системе образования и государственных услуг остаётся предметом обсуждения: доступность сурдоперевода и обучения на родном для глухих языке варьируется по регионам.

¶Родственные и контактные явления

Аканский кластер включает несколько близкородственных диалектов, взаимопонимание между носителями которых частично сохраняется. Контакты с европейскими языками (английским) и соседними африканскими языками обогатили лексику тви заимствованиями.

Жестовые языки Западной Африки образуют зону контактов: между ганским, нигерийским и другими жестовыми языками региона отмечается частичное сходство лексики, обусловленное историческими связями школ и миграцией носителей.

¶Значение для науки

Тви представляет интерес для африканистики, тональной фонологии и социолингвистики. Ганский жестовый язык изучается в рамках жестовой лингвистики как пример независимо сложившейся знаковой системы, что позволяет проверять универсальные гипотезы о природе языка.

¶Культурное наследие

Устное творчество аканских народов — пословицы, исторические предания, музыкальные традиции — составляет часть культурного наследия Ганы. Сообщества глухих формируют собственную культуру: традиции общения, шутки, жестовую поэзию и театр. Обе традиции сосуществуют в едином культурном пространстве страны, а их носители нередко взаимодействуют через переводчиков и двуязычные практики.