Тетраборат натрия и его названия¶

Тетраборат натрия — неорганическое соединение с химической формулой Na₂B₄O₇, соль слабой борной кислоты и сильного основания. В безводном виде представляет собой бесцветные кристаллы, однако наиболее известен декагидрат Na₂B₄O₇·10H₂O — белое кристаллическое вещество, хорошо растворимое в горячей воде. Именно это соединение фигурирует в быту, медицине и промышленности под множеством тривиальных, исторических и торговых наименований, что нередко вызывает путаницу.

¶Основные синонимы и тривиальные названия

Самое распространённое бытовое название декагидрата тетрабората натрия — бура. Это слово известно с древности и происходит через арабское būraq и персидское būrah от среднеперсидского bōrak. В русском языке «бура» закрепилась как название именно десятиводного кристаллогидрата.

Другие употребительные наименования:

• бура декагидрат, десятиводная бура — уточнённые химические названия, подчёркивающие наличие десяти молекул воды в кристаллической решётке;
• боракс (от лат. borax) — международное и торговое название, широко используемое в англоязычной литературе и промышленной документации;
• тетраборнокислый натрий — устаревшее, но встречающееся в старой русскоязычной технической литературе название, отражающее состав аниона;
• динатриевая соль тетраборной кислоты — формальное номенклатурное наименование;
• натрий тетраборный кислый — вариант, встречающийся в фармакопейных и справочных изданиях;
• пироборнокислый натрий, натрий пироборный — исторические термины, связанные с представлением о строении молекулы как продукте дегидратации ортоборатов.

В англоязычных источниках также фигурируют названия sodium tetraborate, sodium pyroborate, borax decahydrate и торговые марки вроде Borax (исторический бренд компании Rio Tinto).

¶Исторические и минералогические названия

Природный минерал, соответствующий по составу десятиводному тетраборату натрия, называется бура или боракс и кристаллизуется в моноклинной сингонии. Встречаются и другие минеральные формы:

В старинных русских источниках и рецептурах встречаются написания «бура», «боракс», «тинкал». В тибетской и арабской средневековой традиции вещество знали как тинкар или танкар — эти термины иногда встречаются и в современной литературе по истории химии.

¶Путаница с близкими веществами

Названия «бура» и «боракс» часто ошибочно распространяют на другие соединения бора:

• борная кислота (H₃BO₃) — самостоятельное вещество, слабая кислота, применяемая как антисептик;
• перборат натрия (NaBO₃·nH₂O) — компонент отбеливателей, не являющийся тетраборатом;
• метаборат натрия (NaBO₂) — другая соль борной кислоты.

В быту и в интернет-магазинах «бурой» иногда называют любые порошки на основе боратов, что не соответствует химической номенклатуре.

¶Применение и контекст употребления названий

Выбор названия зависит от сферы:

• в химии и фармакопее используют «натрия тетраборат» (лат. Natrii tetraboras), в том числе как фармакопейное наименование лекарственного средства;
• в промышленности и торговле преобладает «боракс» и «бура»;
• в стекольном и керамическом производстве — «бура», «боракс»;
• в антисептических и косметических препаратах — «натрия тетраборат» или «бура»;
• в ювелирном деле и пайке — «бура» (как флюс);
• в ядерной технике и замедлителях — «тетраборат натрия».

Таким образом, «бура», «боракс», «тетраборнокислый натрий» и «натрия тетраборат» обозначают одно и то же соединение, а различия определяются традицией употребления в конкретной отрасли.

¶Физические и химические свойства

Декагидрат тетрабората натрия — бесцветные прозрачные кристаллы или белый кристаллический порошок без запаха, слабощелочной реакции. Плотность около 1,73 г/см³. При нагревании до 60–70 °C теряет часть кристаллизационной воды, при 320 °C переходит в безводную форму, при 878 °C плавится. Растворимость в воде заметно возрастает с температурой: около 5 г на 100 мл при 20 °C и свыше 30 г при 60 °C. Водные растворы гидролизуются, создавая слабощелочную среду (pH около 9,2), что обусловливает антисептическое и моющее действие.

Химически тетраборат натрия — источник борсодержащих анионов; в водном растворе существует равновесие между тетраборат-ионом и метаборат-ионом, что объясняет его буферные свойства.

¶Меры предосторожности

Тетраборат натрия относится к веществам умеренной токсичности. При попадании внутрь в значительных количествах вызывает раздражение желудочно-кишечного тракта, возможны поражения почек и центральной нервной системы. В ряде стран существуют ограничения на использование буры в составе косметики и средств бытовой химии. При работе с порошком рекомендуется защита дыхательных путей и слизистых оболочек.