Solubilis — латинский термин в праве и фармации¶

Solubilis (лат. «растворимый», «разрешимый», от solvere — «развязывать, освобождать, расторгать») — латинское прилагательное, которое в зависимости от контекста обозначает либо способность вещества растворяться, либо возможность расторжения, прекращения или разрешения чего-либо. Термин вошёл в юридическую, фармацевтическую, химическую и богословскую лексику и сохраняется в ряде устойчивых формул современного права и медицины.

¶Этимология и общее значение

Основа solv- связана с глаголом solvere, имевшим широкий спектр значений: «освобождать», «уплачивать», «расторгать», «разрушать», «растворять». Отсюда образованы как юридические термины (solutio — платёж, исполнение обязательства; dissolutio — расторжение), так и естественно-научные (solutio — раствор, solubilitas — растворимость). Прилагательное solubilis буквально означает «то, что может быть развязано, расторгнуто или растворено».

В классической латыни слово употреблялось преимущественно в переносном смысле — о договорах, обязательствах, узах, браке, а также о трудных вопросах, которые могут быть «разрешены». Позднее, в научной латыни Нового времени, значение сместилось в сторону физико-химического: «растворимый в жидкости».

¶Юридическое употребление

В римском праве и в производных от него правовых системах solubilis характеризовало обязательство или соглашение, которое может быть прекращено. Формула obligatio solubilis обозначала долг, подлежащий исполнению и, следовательно, погашению. Отсюда происходит современное понятие solutio — исполнение обязательства, а также solvabilité (франц.) и solvency (англ.) — платёжеспособность, то есть способность должника «развязаться» с долгами.

В каноническом праве выражение vinculum solubile применялось к брачным узам, которые в отличие от vinculum insolubile (нерасторжимой связи) могли быть расторгнуты. Это разграничение легло в основу позднейшей полемики о расторжении брака в западном богословии и церковном праве.

¶Фармацевтическое и химическое значение

В фармакопейной латыни solubilis — стандартное обозначение растворимости действующего вещества или лекарственной формы. Оно входит в названия препаратов и в нормативные описания:

• pulvis solubilis — порошок, растворимый в воде;
• tabulettae solubiles — таблетки, предназначенные для приготовления раствора;
• aqua solubilis — вода, используемая как растворитель.

В химии близкий термин solubilitas обозначает растворимость — количественную характеристику способности вещества образовывать гомогенную смесь с растворителем. Растворимость выражают в граммах на 100 мл растворителя, в моль на литр или через произведение растворимости для малорстворимых соединений. На растворимость влияют температура, давление, природа растворителя и наличие примесей; правило «подобное растворяется в подобном» описывает соответствие полярности растворителя и растворяемого вещества.

¶Применение в научной номенклатуре

Латинские прилагательные на -bilis продуктивны в биологической номенклатуре и медицине. Формы solubilis, solubile встречаются в видовых эпитетах, в названиях химических соединений и в международных непатентованных наименованиях лекарств, где указывают на улучшенную растворимость (например, соли и эфиры труднорастворимых оснований). В фармакопеях разных стран сохраняются латинские заголовки статей, поэтому термин остаётся рабочим элементом профессионального языка.

¶Solubilis в богословии и философии

Схоластическая традиция использовала пару solubilis / insolubilis при обсуждении таинств и обетов. Обет, данный под условием, считался votum solubile — разрешимым, в отличие от безусловного. В логике выражение propositio solubilis могло обозначать утверждение, допускающее опровержение или снятие, что перекликается с современным понятием опровержимости (фальсифицируемости) научного утверждения.

¶Родственные и производные термины

¶Значение и употребление сегодня

Термин не является самостоятельным понятием современной науки, но сохраняется как элемент профессиональной латыни. В праве он присутствует опосредованно — через понятия платёжеспособности и исполнения обязательств. В фармации и химии от него образованы международные термины solubility, solubilisation (солюбилизация — повышение растворимости труднорастворимых веществ за счёт поверхностно-активных соединений). В биологии и экологии говорят о биодоступности и растворимости загрязнителей, что влияет на их миграцию в почве и воде.

Слово также вошло в ряд европейских языков: итал. solubile, исп. soluble, франц. soluble, англ. soluble, нем. löslich (калька с латинского). В русском языке прямой заимствованной формы нет: используются переводные «растворимый» и «расторжимый», а латинское solubilis остаётся принадлежностью терминологических словарей и историко-правовых текстов.