Пентомен как стихотворная форма¶

Пентомен — редкая стихотворная форма, представляющая собой пятистишие, в котором каждая строка заимствована (целиком или почти целиком) из произведений другого автора. Термин образован от греческих слов pente («пять») и menos («месяц») либо, по другой версии, от латинского pentameter в значении «пятистрофник». В наиболее строгом понимании пентомен — это центон из пяти строк, где все строки принадлежат одному или разным поэтам, а новое стихотворение возникает за счёт перестановки и сопоставления чужих фрагментов.

¶Определение и место среди твёрдых форм

Пентомен относится к семейству так называемых твёрдых форм и центонных жанров — наряду с центоном, палиндромом, акростихом, триолетом и рондо. Его ключевая особенность — обязательное цитирование: автор пентомена не пишет собственных строк, а монтирует текст из готовых поэтических фрагментов. В этом смысле форма близка к центону, но ограничена ровно пятью строками.

Строгость формы варьируется. В классическом варианте все пять строк берутся дословно, а метрика сохраняется единой. В свободном варианте допускается частичное изменение строк, добавление служебных слов или изменение порядка слов для сохранения ритма.

¶Происхождение

Корни формы уходят в позднеантичную и средневековую литературу, где центоны были распространённым приёмом: из строк Вергилия и Гомера составляли новые произведения, в том числе христианские гимны. Пятистишие как отдельная единица закрепилось позже, в эпоху Ренессанса, когда в европейской поэзии утвердились строфы фиксированного объёма.

Термин «пентомен» в русскоязычной традиции не является общепринятым и встречается преимущественно в справочниках по стихосложению и в описаниях экспериментальных форм. В англоязычной среде аналогичную конструкцию чаще называют five-line cento.

¶Структура и правила

Типичный пентомен строится по нескольким принципам:

• Источник строк. Все строки заимствуются из одного автора (моноисточниковый пентомен) либо из разных (полиисточниковый).
• Метр. Сохраняется единый размер — чаще всего ямб или хорей, поскольку смешение размеров разрушает целостность.
• Рифма. Схема может быть любой: AABBA, ABABA, AABBC. Часто рифмовка возникает случайно и затем корректируется подбором строк.
• Смысл. Новое стихотворение должно обладать собственным связным смыслом, отличным от смысла исходных текстов.

Именно последнее правило отличает пентомен от простой подборки цитат: форма считается удавшейся, если читатель воспринимает пятистишие как самостоятельное высказывание.

¶Пример построения

Схематически пентомен можно представить так:

Такая таблица иллюстрирует, что форма работает на стыках: наибольший эффект даёт смысловой сдвиг между строками разных источников.

¶Пентомен и смежные формы

Пентомен часто путают с другими формами. Различия удобно свести в таблицу:

Таким образом, пентомен — единственная из перечисленных форм, где объём фиксирован и одновременно обязательно внешнее заимствование.

¶Функции и применение

Пентомен используется преимущественно как:

• литературная игра — упражнение на знание поэзии и чувство ритма;
• пародийный приём — сопоставление несовместимых источников создаёт комический эффект;
• учебное задание — тренирует навык работы с метром и рифмой;
• монтажная техника — близка к принципам коллажа в изобразительном искусстве и к центонным вставкам в прозе.

В поэзии XX века монтаж чужих строк использовали футуристы и представители концептуализма, хотя сам термин «пентомен» при этом почти не употреблялся.

¶Ограничения и критика

Основные претензии к форме связаны с её вторичностью: автор не создаёт нового словесного материала, а лишь перекомпоновывает существующий. Критики отмечают, что ценность пентомена целиком зависит от узнаваемости источников — неподготовленный читатель воспринимает его как обычное пятистишие и не видит замысла.

Кроме того, форма плохо поддаётся переводу: при переводе на другой язык строки теряют метрическую связь с оригиналом, и конструкция распадается.

¶Распространённость

Пентомен остаётся маргинальной формой. Он встречается в антологиях экспериментальной поэзии, в сборниках литературных игр и в интернет-сообществах, посвящённых твёрдым формам. Устойчивой национальной традиции пентомена не сложилось ни в русской, ни в западноевропейской литературе; форма существует скорее как приём, чем как канон.

Близкие по духу упражнения — буриме, центоны на заданную тему, стихотворные мозаики — распространены заметно шире и нередко включают пентомен как частный случай.