Мазид — значение слова и употребление¶

Мазид — арабское слово (مزيد), означающее «дополнительный», «прибавочный», «сверх того»; в арабской грамматике термин закрепился за глагольными породами, образованными от трёхбуквенного корня добавлением аффиксов. В русскоязычном употреблении слово чаще всего встречается как личное имя, а также как топоним и элемент заимствованной терминологии в исламоведении и языкознании.

¶Происхождение и значение

Корень ز-ي-د (z-y-d) в арабском языке связан с идеей увеличения, прибавления, роста. От него образованы глагол зада («прибавлять»), существительное зийада («прибавка, увеличение») и причастие мазид — «то, к чему прибавлено», «дополненное». В обыденной речи слово употребляется в значении «больше», «свыше», «вдобавок»: например, в коммерческих документах и объявлениях мазид указывает на дополнительные условия или сумму сверх оговорённой.

В персидском и урду, испытавших сильное арабское влияние, лексема также закрепилась в значении «дополнительный», «излишний». Через эти языки слово проникло в некоторые тюркские и индийские идиомы.

¶В арабской грамматике

Наиболее строгое терминологическое значение слово имеет в арабской морфологии. Классическая арабская грамматика делит глаголы по количеству корневых и добавочных согласных. Трёхбуквенный (пороговый) глагол называется муджаррад — «простой», а глагол, к которому добавлены аффиксы, — мазид («дополненный»).

Выделяют несколько ступеней такого расширения:

Добавочные буквы — хамза, та, нун, син, вав, йа и удвоение средней корневой — придают глаголу новые оттенки: переходность, каузативность, взаимность, стремление к действию. Учение о породах (авзан) разработано в трудах средневековых арабских филологов, прежде всего Сибавейхи (VIII век) и позднейших басрийских и куфийских школ.

¶Как личное имя

Мазид (варианты написания: Мазит, Маджид не путать с Маджид — от другого корня) — распространённое мужское имя в арабских странах, Иране, Пакистане, Индии, а также среди мусульманских народов Кавказа и Поволжья. Оно входит в число имён, образованных от арабской лексики, и не является одним из канонических имён пророка или его сподвижников, однако широко используется на протяжении столетий.

В татарской и башкирской антропонимии зафиксированы формы Мазит, Мазгут, Мазидулла. Имя традиционно трактуется как «прибавленный», «лишний» в смысле «желанный, дарованный сверх ожидаемого» — родители могли давать его ребёнку, родившемуся после долгого ожидания или после смерти предыдущих детей.

Известные носители имени встречаются среди государственных деятелей, военных и спортсменов стран Ближнего Востока и Южной Азии. В исторических источниках упоминаются правители и наместники с этим именем в составе сложных имён (например, Мазид-хан).

¶Топонимия

От антропонима и апеллятива образован ряд географических названий. В Иране и Афганистане встречаются населённые пункты с компонентом «Мазид» в составе сложных наименований. В Индии и Пакистане распространены топонимы, восходящие к именам местных землевладельцев. Точная идентификация конкретных объектов требует обращения к региональным справочникам, поскольку написание варьируется в зависимости от системы транслитерации.

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово не является нарицательным и не входит в литературный словарь как самостоятельная лексема. Оно функционирует в трёх основных качествах:

• как передача арабского термина в научной литературе по семитскому языкознанию;
• как личное имя в текстах о странах Востока и в биографиях;
• как элемент транслитерации в переводах с арабского, персидского, урду.

В русской передаче арабского мазид конечный согласный всегда твёрдый, ударение падает на второй слог. Вариант «мазит» отражает оглушение конечного согласного, характерное для тюркских языков и для ряда русских говоров.

¶Смежные понятия

Слово не следует путать с близкими по звучанию арабскими лексемами:

• Маджид (مجيد) — «славный, величественный», от корня с иным значением; одно из имён Аллаха.
• Мазид и музид различаются корневой гласной и передают разные грамматические категории.
• Зийада — однокоренное существительное со значением «прибавление».

Разграничение этих форм существенно при переводе, поскольку смешение корней ведёт к искажению смысла.

¶Значение для языкознания

Термин мазид важен для описания арабской морфологической системы, где породы глагола несут регулярную смысловую нагрузку. Изучение моделей расширения корня позволяет реконструировать исторические процессы в семитских языках и проследить, как словообразовательные схемы влияли на лексику персидского, турецкого, урду и языков народов, принявших ислам. В этом смысле слово остаётся рабочим инструментом арабистики и общего языкознания.