Лансо — язык жестов глухих¶

Лансо (от фр. langue des signes, «язык жестов») — один из жестовых языков, используемых глухими и слабослышащими людьми преимущественно во франкоязычных регионах. Представляет собой самостоятельную лингвистическую систему со собственной грамматикой, лексикой и синтаксисом, не являющуюся жестовой калькой устного французского языка. Термин нередко применяется как обобщённое обозначение для французского жестового языка (LSF) и близких к нему региональных вариантов.

¶Общие сведения

Жестовые языки возникают естественным путём в сообществах глухих и обладают всеми признаками полноценных языков: фонологией (параметры жеста), морфологией, синтаксисом и лексикой. Лансо в этом смысле не исключение. Его жесты складываются из нескольких компонентов — конфигурации пальцев, положения руки относительно тела, направления и характера движения, а также мимики, которая выполняет грамматическую роль.

В отличие от пантомимы, лансо дискретен: одни и те же жесты воспроизводятся с устойчивой формой и значением, а их сочетания подчиняются правилам. Это отличает его от спонтанной жестикуляции, сопровождающей устную речь.

¶История

Французский жестовый язык, лежащий в основе лансо, сформировался в XVIII веке. Ключевую роль сыграл Шарль-Мишель де л’Эпе, основавший в Париже школу для глухих. Он систематизировал жесты, которыми пользовались его ученики, и приспособил их для обучения. Позднее его последователь Рош-Амбруаз Сикар развил методику, отказавшись от попыток подчинить жестовый язык устной речи.

В 1770-х годах в Париже действовал Национальный институт глухих, где лансо использовался как язык преподавания. Из Франции жестовый язык распространился в другие страны: приглашённые учителя завезли его в США, где на его основе сложился американский жестовый язык (ASL), сохраняющий историческое родство с французским.

В конце XIX века на Миланском конгрессе 1880 года преобладающей стала устная методика обучения, и жестовые языки на десятилетия были вытеснены из школ. Возрождение интереса к ним началось во второй половине XX века.

¶Лингвистические особенности

Лансо обладает рядом черт, нетипичных для устных языков:

• Одновременность. Несколько грамматических значений передаются одновременно разными параметрами жеста, а не последовательно.
• Пространство как грамматика. Расположение жеста в пространстве перед говорящим кодирует субъект, объект и их отношения.
• Мимика. Движения бровей и рта могут выражать вопрос, отрицание, условие.
• Независимость от устного языка. Порядок жестов не совпадает с порядком слов французского предложения.

Лексика лансо включает как «иконические» жесты, отчасти напоминающие изображаемый объект, так и полностью условные знаки, связь которых со значением неочевидна.

¶Классификация и варианты

Жестовые языки не универсальны: у каждого сообщества глухих складывается собственная система. Лансо относят к французской жестовой семье, к которой принадлежат также американский, ирландский, русский и ряд других жестовых языков, испытавших французское влияние.

Внутри франкоязычного пространства выделяют региональные варианты, различающиеся лексикой и отдельными грамматическими чертами. Существуют также международные жестовые системы, используемые на форумах и конференциях, однако они искусственны и не являются родным языком ни для одного сообщества.

¶Применение и статус

Лансо используется в повседневном общении глухих, в образовании, на телевидении и в сфере услуг. Во Франции французский жестовый язык получил официальное признание: закон 2005 года приравнял его к языкам меньшинств и закрепил право глухих на обучение с его использованием.

Жестовые языки признаны Конвенцией о правах инвалидов ООН, требующей обеспечить доступ глухих к информации и образованию на их родном языке. В ряде стран работают программы подготовки переводчиков жестового языка.

¶Исследования

Научное изучение жестовых языков началось в 1960-х годах с работ американского лингвиста Уильяма Стокоу, доказавшего, что жестовые языки структурно полноценны. Исследования французского материала велись в лабораториях Парижа и других городов. Лингвисты описывают фонологию жеста, его морфологию и синтаксис, а также процессы усвоения языка глухими детьми.

Отдельное направление — социолингвистика жестовых языков: изучаются их варианты, контакты с устными языками и явление «жестовой речи», сопровождающей звучащую речь.

¶Культурное значение

Лансо — не только средство коммуникации, но и основа культурной идентичности глухих сообществ. С ним связаны театральные постановки, поэзия на жестовом языке, видеоблоги и художественные практики. Сообщества глухих рассматривают собственный язык как ключевой элемент своей культуры и отстаивают право на его сохранение и передачу следующим поколениям.

¶См. также

• Жестовый язык
• Дактилология
• Американский жестовый язык
• Шарль-Мишель де л’Эпе