Когезия как свойство текста¶

Когези́я (от лат. cohaesus — «сцеплённый, связанный») — свойство текста или высказывания, обозначающее связность его элементов на формально-грамматическом и лексическом уровне. Термин происходит из лингвистики текста, где когезия рассматривается как один из двух основных механизмов, обеспечивающих целостность текста, наряду с когерентностью. Если когерентность описывает смысловое единство и логическую согласованность содержания, то когезия отвечает за внешние, наблюдаемые в самом языковом материале связи между предложениями и их частями.

Понятие широко используется в лингвистике, стилистике, теории дискурса, а также в методике преподавания языков и в компьютерной обработке естественного языка. В обиходной речи слово «когезия» иногда употребляется как синоним связности вообще, однако в научном контексте его значение строго ограничено формальными средствами сцепления.

¶Происхождение понятия

Термин вошёл в научный оборот во второй половине XX века, когда лингвистика текста выделилась в самостоятельную дисциплину. Значительную роль в его популяризации сыграла работа М. А. К. Хэллидея и Р. Хасан «Cohesion in English» (1976), где была предложена систематическая классификация средств связности английского текста. Авторы рассматривали когезию как совокупность языковых механизмов, благодаря которым одна часть текста связана с другой, и противопоставляли её когерентности — смысловой цельности, не всегда выражаемой формально.

В отечественном языкознании близкие идеи развивались в рамках теории сложного синтаксического целого и лингвистики текста. Понятия «связность» и «цельность» разрабатывались такими исследователями, как И. Р. Гальперин, который разграничивал формальную связность и содержательную целостность текста.

¶Соотношение когезии и когерентности

Разграничение двух понятий принципиально для теории текста.

Текст может обладать высокой когезией, но низкой когерентностью: например, набор грамматически связанных предложений, лишённых общего смысла. Возможна и обратная ситуация — смысловое единство при минимуме формальных связок, что характерно для некоторых поэтических и разговорных текстов.

¶Средства когезии

Классификация средств связности, восходящая к работе Хэллидея и Хасан, включает несколько основных типов.

¶Референция

Референция — отсылка к уже упомянутому объекту с помощью местоимений, указательных слов, артиклей. Например, повтор имени персонажа местоимением «он» создаёт связь между предложениями.

¶Субституция и эллипсис

Субституция — замена элемента текста другим словом-заместителем (например, «этот», «такой», «делать это»). Эллипсис — намеренный пропуск элемента, восстанавливаемого из контекста. Оба механизма сокращают повтор и одновременно связывают части высказывания.

¶Союзы и союзные слова

Соединительные, противительные, причинные и иные союзы прямо выражают логические отношения между частями текста: «однако», «поэтому», «кроме того», «следовательно».

¶Лексическая когезия

К ней относятся повторы слов, использование синонимов, антонимов, гипонимов и гиперонимов, а также слов одной тематической группы. Лексические повторы обеспечивают тематическое единство, хотя их избыточность воспринимается как стилистический недостаток.

¶Грамматическое согласование

Согласование по роду, числу, падежу, времени и виду глагола также участвует в сцеплении предложений, особенно в языках с развитой морфологией, к которым относится русский.

¶Когезия в разных типах текстов

Плотность и характер средств связности зависят от функционального стиля. В научной и официально-деловой речи преобладают эксплицитные связки, повторы терминов, вводные конструкции. В художественной литературе когезия часто ослабляется намеренно: автор может использовать ассоциативные переходы, умолчания, резкие смены плана, перекладывая восстановление связей на читателя. В разговорной речи значительную роль играют интонация, жесты и общий контекст ситуации, поэтому формальных связок меньше.

¶Значение и применение

Понятие когезии применяется в нескольких практических областях:

• Обучение письму и редактирование. Оценка связности помогает выявлять тексты с «рассыпающейся» структурой и рекомендовать конкретные связки.
• Компьютерная лингвистика. Автоматическое определение связности используется при оценке качества машинного перевода, суммаризации и генерации текста.
• Переводоведение. Разные языки по-разному кодируют связность, поэтому при переводе средства когезии нередко приходится перестраивать.
• Стилистика и риторика. Анализ связности лежит в основе рекомендаций по построению убедительного и ясного текста.

¶Критика и уточнения

Единой общепринятой классификации средств когезии не существует: разные исследователи включают в неё разный набор явлений, а граница между когезией и когерентностью в конкретных случаях может быть размытой. Кроме того, избыточная формальная связность не гарантирует понятности текста, а её отсутствие не всегда означает смысловой разрыв. Поэтому в современной лингвистике когезию рассматривают не как самостоятельный критерий качества текста, а в совокупности с когерентностью и коммуникативной ситуацией.