Гарегин Срвандзтянц — собиратель фольклора¶

Гарегин Срвандзтянц (арм. Գարեգին Սրվանձտյանց; 17 ноября 1840, село Ване, Османская империя — 17 ноября 1892, Константинополь) — армянский фольклорист, этнограф, филолог, педагог и общественный деятель. Известен прежде всего как один из первых систематических собирателей и публикаторов армянского устного народного творчества, в особенности эпоса, сказок, песен и преданий, записанных в исторических областях Западной Армении.

¶Биография

Гарегин Срвандзтянц родился в 1840 году в селении Ване (область Муш, Западная Армения) в семье священника. Начальное образование получил в местной школе, продолжил обучение в Константинополе, а затем в духовной семинарии. Принял духовный сан, что впоследствии отразилось на его титуловании — его нередко называют вардапетом (учёным монахом).

Значительную часть жизни провёл в странствиях по армянским селениям Восточной Анатолии, собирая устные произведения. Преподавал в армянских школах Константинополя и других городов. Скончался в 1892 году в Константинополе.

¶Собирательская деятельность

Основной вклад Срвандзтянца связан с полевыми записями фольклора. Он одним из первых в армянской традиции стал записывать тексты непосредственно от сказителей, фиксируя не только сюжет, но и диалектные особенности речи, имена исполнителей и место записи. Такой подход предвосхитил методы научной фольклористики, сложившиеся позднее.

Особое значение имеют его записи армского героического эпоса, связанного с циклом о Сасуне (Сасунци Давид). Срвандзтянц собрал и опубликовал ряд вариантов эпоса, что позволило исследователям сопоставлять версии и реконструировать традицию. Помимо эпоса, он записывал сказки, притчи, пословицы, загадки, народные песни, плачи и предания.

¶Публикации

Издания Срвандзтянца выходили преимущественно в Константинополе во второй половине XIX века. Среди наиболее известных:

• сборники армянских народных сказок;
• публикации вариантов эпоса о Сасуне;
• собрания пословиц и поговорок;
• материалы по этнографии и быту западных армян.

Тексты печатались на армянском языке, часть — с сохранением диалектных форм, что делает их ценным источником для лингвистических исследований.

¶Значение и наследие

Деятельность Срвандзтянца способствовала формированию армянской фольклористики как самостоятельной дисциплины. Его записи используются историками, филологами и этнографами; они важны и для изучения диалектов Западной Армении, многие носители которых были утрачены в XX веке.

Срвандзтянца рассматривают в ряду собирателей, чья работа сохранила пласт устной культуры, оказавшийся под угрозой исчезновения. Его материалы цитируются в исследованиях армянского эпоса и сравнительной фольклористике.

¶Память

Имя Гарегина Срвандзтянца носят улицы и учебные заведения в Армении; его наследие изучается в курсах армянской этнографии и фольклористики.