Фарсиго — персидский язык в Иране¶

Фарсиго (перс. فارسی‌گو, букв. «говорящий на фарси») — персидское название персидского языка (фарси), распространённое в Иране и некоторых соседних регионах. В узком смысле термин обозначает литературный новоперсидский язык, сложившийся к IX–X векам на территории Хорасана и Мавераннахра; в более широком — совокупность его диалектов и вариантов, включая дари в Афганистане и таджикский язык в Таджикистане. Поисковый запрос «фарсиго» чаще всего связан с названием языка, его носителями и сферой употребления.

¶Происхождение названия

Слово «фарси» восходит к этнониму «парс» (перс. پارس) — обозначению исторической области Парс (Фарс) на юге Ирана, где находилось ядро империи Ахеменидов. Древнеперсидский язык этой эпохи — один из древнейших засвидетельствованных индоевропейских языков, известный по клинописным надписям, в том числе Бехистунской.

Форма «фарсиго» образована от «фарси» с помощью суффикса -гу (перс. گو, «говорящий»), то есть буквально означает «говорящий на фарси». В иранском обиходе так называют носителей языка в противоположность, например, «арабиго» (говорящим по-арабски) или «туркого» (тюркоязычным). В разговорной речи термин может использоваться и как самоназвание персоязычной общины.

¶История языка

Персидский язык прошёл три основных этапа:

• Древнеперсидский (около VI–IV вв. до н. э.) — язык Ахеменидской державы, зафиксированный клинописью.
• Среднеперсидский (пехлеви, III–VII вв. н. э.) — язык Сасанидской империи, зороастрийской литературы и администрации.
• Новоперсидский (с IX века) — язык, сложившийся после арабского завоевания Ирана, записанный арабской графикой с добавлением четырёх букв.

Новоперсидский стал языком литературы, науки и поэзии. На нём писали Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Саади, Хафиз, Джами. Благодаря культурному влиянию персидский выполнял роль lingua franca на обширном пространстве от Анатолии до Индии, а в империи Великих Моголов был языком двора и поэзии.

¶Классификация и варианты

Персидский относится к иранской группе индоиранской ветви индоевропейской семьи. Выделяют несколько крупных вариантов:

Различия между иранским фарси, дари и таджикским не препятствуют взаимопониманию: носители обычно свободно понимают друг друга, а расхождения касаются лексики, произношения и графики.

¶Фонетика и письменность

Фонетически новоперсидский отличается от арабского наличием звуков p, č, ž, g, отсутствующих в литературном арабском. Ударение в основном падает на последний слог, система гласных включает краткие и долгие фонемы.

Письменность — арабская графика (персидский алфавит) с дополнительными буквами پ (p), چ (č), ژ (ž), گ (g). Направление письма — справа налево. В таджикском варианте с 1940-х годов используется кириллица.

¶Грамматика

Персидская грамматика характеризуется:

• отсутствием грамматического рода и падежного склонения существительных;
• агглютинативным словообразованием с помощью суффиксов и префиксов;
• аналитическим строем: отношения выражаются предлогами и изафетной конструкцией (сочетание через -e/-ye);
• порядком слов «подлежащее — дополнение — сказуемое»;
• развитой системой сложных глаголов, где смысл передаётся сочетанием имени и вспомогательного глагола.

¶Распространение и статус

Персидский — официальный язык Ирана (фарси), Афганистана (дари, наряду с пушту) и Таджикистана (таджикский). Общее число носителей оценивается в диапазоне от 70 до 110 миллионов человек с учётом всех вариантов и диалектов. Значительные персоязычные общины есть в Узбекистане, Пакистане, странах Персидского залива, а также в диаспоре в Европе и Северной Америке.

В Иране язык регулируется Академией персидского языка и литературы, которая занимается нормированием, терминологией и очищением лексики от избыточных заимствований.

¶Культурное значение

Персидский — один из классических языков мировой литературы. «Шахнаме» Фирдоуси, поэзия Руми и Хафиза, философские и медицинские трактаты Ибн Сины оказали влияние на культуры Ближнего и Среднего Востока, Центральной и Южной Азии. Персидская лексика широко вошла в тюркские, урду, бенгальский и другие языки региона.

Термин «фарсиго» в этом контексте подчёркивает не только лингвистическую, но и культурно-идентификационную принадлежность: обозначение человека, для которого персидский является родным или основным языком общения.

¶Современное употребление термина

В интернет-поиске «фарсиго» чаще встречается как:

• название персидского языка и его носителей;
• обозначение персоязычных сообществ в диаспоре;
• элементы названий медиа, каналов и культурных проектов, ориентированных на персоязычную аудиторию.

В академической литературе предпочтительнее использовать термины «персидский язык», «фарси», «дари» и «таджикский» в зависимости от конкретного варианта, тогда как «фарсиго» остаётся преимущественно разговорным и обиходным обозначением.